1
00:00:48,333 --> 00:00:51,248
NIESAMOWITA HISTORIA
OD listonosza CHEVAL
2
00:01:07,374 --> 00:01:09,365
Produkcja
3
00:01:58,874 --> 00:02:00,865
Film autorstwa
4
00:02:04,666 --> 00:02:06,740
„1873, Hauterives, Droma”
5
00:02:26,374 --> 00:02:27,619
Tutaj, Józefie.
6
00:02:29,874 --> 00:02:31,119
Do Twojej kolekcji.
7
00:02:32,874 --> 00:02:35,660
Możesz to zatrzymać,
odbiorca jest nieczytelny.
8
00:03:52,333 --> 00:03:53,280
Józef...
9
00:03:53,458 --> 00:03:54,998
Znam świat...
10
00:03:55,166 --> 00:03:57,074
że świat ludzi cię przeraża.
11
00:03:58,166 --> 00:03:59,327
Ale musisz przyjechać.
12
00:04:03,916 --> 00:04:04,864
Chodź...
13
00:04:07,166 --> 00:04:09,156
Dla Rozalii, dla jej syna.
14
00:04:48,041 --> 00:04:52,118
Zebraliśmy się tutaj, aby
pożegnajmy się z Rosalie Cheval,
15
00:04:52,457 --> 00:04:53,998
Rosalie Revol, singielka,
16
00:04:54,124 --> 00:04:57,324
żona Józefa Ferdynanda Chevala,
pracownik poczty,
17
00:04:57,457 --> 00:04:59,531
i matka Cyrille'a Chevala.
18
00:05:33,041 --> 00:05:36,122
Ja i Victoire jesteśmy niesamowici
starsi, którzy zaopiekują się naszym wnukiem.
19
00:05:37,249 --> 00:05:39,489
Pojedzie do Lyonu, do domu swojej ciotki i wujka.
20
00:05:46,041 --> 00:05:47,700
A jak zrobisz obchód?
21
00:05:49,082 --> 00:05:50,576
Co robisz z małym?
22
00:05:52,416 --> 00:05:53,660
Koniec dyskusji.
23
00:06:02,124 --> 00:06:03,072
Cyryl...
24
00:06:03,249 --> 00:06:04,706
Idź pożegnać się z ojcem.
25
00:06:10,832 --> 00:06:11,864
Zwijać się.
26
00:06:18,707 --> 00:06:19,703
Pożegnaj się.
27
00:06:22,666 --> 00:06:23,827
Żegnaj, ojcze.
28
00:07:15,999 --> 00:07:17,575
-August...
- Tak?
29
00:07:17,707 --> 00:07:19,580
- Czy mogę ci to przekazać?
- Oczywiście.
30
00:07:19,832 --> 00:07:22,120
Ale dlaczego zawsze mnie przyprowadzasz?
twoja poczta?
31
00:07:22,332 --> 00:07:24,738
Cheval przechodzi codziennie
przed twoim domem.
32
00:07:24,957 --> 00:07:26,498
Słuchaj, widziałeś to.
33
00:07:26,791 --> 00:07:29,078
Nie uronił łzy po Rozalii.
34
00:07:29,749 --> 00:07:30,910
To zwierzę.
35
00:07:31,540 --> 00:07:33,081
To ten, który nie ma już łez.
36
00:07:33,332 --> 00:07:34,789
Bo się go boję.
37
00:07:34,915 --> 00:07:38,032
Słuchaj, Félicienne, jest jaki jest.
Po prostu...
38
00:07:39,457 --> 00:07:40,370
...samotny.
39
00:07:40,832 --> 00:07:44,281
„Wyjątkowe odkrycie…”
40
00:07:45,249 --> 00:07:48,994
„...w dżungli Kambodży.”
41
00:07:49,999 --> 00:07:51,907
„Świątynie…”
42
00:07:52,707 --> 00:07:54,248
„... Angkoru.”
43
00:07:54,915 --> 00:07:56,290
„Angkor…”
44
00:08:21,915 --> 00:08:22,911
Dzień dobry.
45
00:08:23,707 --> 00:08:26,279
Dom Rufusa Combleta.
Pokaż mi drogę?
46
00:08:27,540 --> 00:08:30,954
Za domem, na końcu ścieżki,
na skrzyżowaniu po prawej stronie.
47
00:08:35,040 --> 00:08:36,155
Czy to nowe?
48
00:08:37,624 --> 00:08:38,904
Nigdy go nie widziałem.
49
00:08:41,290 --> 00:08:42,487
Filomena Richaud.
50
00:08:43,207 --> 00:08:44,322
Listonosz Cheval.
51
00:08:46,249 --> 00:08:47,742
Wydłużyli moją trasę.
52
00:08:50,332 --> 00:08:51,410
Czekać.
53
00:09:09,499 --> 00:09:11,158
Jedzie w górę, do Comblet.
54
00:09:22,457 --> 00:09:23,453
Więcej?
55
00:09:37,957 --> 00:09:39,663
O czym myślisz, kiedy idziesz?
56
00:09:44,457 --> 00:09:45,737
Droga jest długa.
57
00:09:48,540 --> 00:09:49,572
Dzięki.
58
00:09:51,207 --> 00:09:52,203
idę.
59
00:09:54,207 --> 00:09:55,866
Do zobaczenia jutro, listonoszu Cheval.
60
00:09:59,415 --> 00:10:00,956
Na skrzyżowaniu skręć w prawo!
61
00:10:14,665 --> 00:10:16,206
Czy widziałeś wdowę Richaud?
62
00:10:17,582 --> 00:10:18,494
Tak.
63
00:10:18,624 --> 00:10:20,248
Jak ona się tam czuje?
64
00:10:22,124 --> 00:10:23,238
Nie wiem.
65
00:10:24,290 --> 00:10:25,452
Sam.
66
00:11:12,707 --> 00:11:13,738
Marzenie.
67
00:11:14,582 --> 00:11:15,696
Przepraszam?
68
00:11:16,707 --> 00:11:19,741
Któregoś dnia mnie zapytał
co robię, kiedy idę.
69
00:11:19,873 --> 00:11:20,988
Marzenie.
70
00:11:23,832 --> 00:11:25,822
- I nie nudzisz się?
- Nie.
71
00:11:26,748 --> 00:11:28,455
Czuję się dobrze, kiedy chodzę.
72
00:11:32,665 --> 00:11:36,328
Jakiś czas temu śniło mi się, że będę budować
dom w lesie,
73
00:11:36,457 --> 00:11:38,531
z gałęziami, liśćmi i kwiatami.
74
00:11:41,832 --> 00:11:43,906
To musiał być piękny dom.
75
00:11:50,332 --> 00:11:52,038
Czy znasz świątynie Majów?
76
00:11:53,540 --> 00:11:54,655
Nie.
77
00:11:55,040 --> 00:11:57,493
Pojawiają się w magazynie „Pittoresque”.
78
00:12:00,998 --> 00:12:02,113
Zostałeś ranny?
79
00:12:04,748 --> 00:12:05,826
Nie, to nic.
80
00:12:06,332 --> 00:12:08,571
Nie, nie mów, że to nic, to...
81
00:12:09,332 --> 00:12:10,529
Jest zainfekowany.
82
00:13:47,582 --> 00:13:48,826
To jest...
83
00:13:49,248 --> 00:13:50,244
...pusty.
84
00:13:51,957 --> 00:13:53,153
Potrzebujesz więcej?
85
00:13:54,873 --> 00:13:56,698
Może miotła.
86
00:14:02,498 --> 00:14:04,122
Łóżko przy oknie?
87
00:14:08,915 --> 00:14:10,076
naprawdę lubię.
88
00:14:19,665 --> 00:14:21,739
Nadal mam trochę
jasnoczerwony materiał.
89
00:14:22,165 --> 00:14:23,824
Będziesz tu wyglądać świetnie.
90
00:14:43,331 --> 00:14:44,706
To takie piękne!
91
00:15:07,540 --> 00:15:09,246
Gdzie się tego nauczyłeś?
92
00:15:10,456 --> 00:15:12,199
Byłem uczniem piekarza,
93
00:15:13,123 --> 00:15:14,866
w Rzymianach, w Walencji.
94
00:15:16,331 --> 00:15:17,742
Najważniejsza jest dłoń.
95
00:15:20,581 --> 00:15:21,956
Musisz zapomnieć o palcach.
96
00:15:25,581 --> 00:15:27,454
- Czy mogę trochę skosztować?
- Nie, to zabronione.
97
00:15:36,581 --> 00:15:37,696
Tak jest lepiej.
98
00:15:39,706 --> 00:15:40,654
Dowód.
99
00:15:43,581 --> 00:15:44,956
Dowód, serio.
100
00:17:04,581 --> 00:17:06,157
Mam piękne bakłażany.
101
00:17:07,665 --> 00:17:08,992
Hej, cukinie.
102
00:17:10,373 --> 00:17:11,570
Mam nawet save'y.
103
00:17:11,873 --> 00:17:12,951
Jakie szczęście!
104
00:17:13,081 --> 00:17:14,787
Będą mieli co jeść na zimę.
105
00:17:17,081 --> 00:17:19,748
- Oczekuje się, że będzie ciężko.
- Wydaje się, że tak.
106
00:17:22,748 --> 00:17:25,236
A co o tym myśli twój Józef?
z Twojego ogrodu?
107
00:17:25,373 --> 00:17:26,700
Jeszcze nie skomentowałem.
108
00:17:27,914 --> 00:17:29,823
Twój mężczyzna nigdy nie był rozmowny.
109
00:17:30,789 --> 00:17:32,449
Naprawdę nie rozmowny.
110
00:17:32,748 --> 00:17:35,663
Ale zostawiam wielkie przemówienia
dla wiejskich żmij.
111
00:17:36,581 --> 00:17:38,987
Wiem doskonale co
mówią o moim Józefie.
112
00:17:39,123 --> 00:17:40,829
Mówią, że wyszłam za szaleńca.
113
00:17:41,748 --> 00:17:44,414
Ale wiem, że jest inny.
Ma dobre tło.
114
00:17:45,748 --> 00:17:47,537
Mój Józef nie mówi, ale...
115
00:17:47,706 --> 00:17:48,951
... działa.
116
00:17:49,873 --> 00:17:52,196
- Naprawdę?
- Tak. Czy jest to zauważalne?
117
00:17:57,123 --> 00:17:58,403
Przepraszam.
118
00:17:59,414 --> 00:18:00,529
NIE!
119
00:18:00,956 --> 00:18:02,497
Nie, nie przepraszaj.
120
00:18:02,623 --> 00:18:06,747
O ile mam chusteczki
i moje sukienki do zrobienia...
121
00:18:07,831 --> 00:18:09,905
Ale naprawdę się cieszę z twojego powodu, naprawdę.
122
00:18:11,539 --> 00:18:13,448
- Czy on już wie?
- Jeszcze nie.
123
00:18:15,414 --> 00:18:17,619
- Będziesz szczęśliwy.
- Ja też tak myślę.
124
00:18:56,706 --> 00:18:57,951
Co tu robisz?
125
00:19:04,956 --> 00:19:06,117
Żegnaj, Augusto.
126
00:19:06,748 --> 00:19:08,703
- Żegnaj, Félicienne.
- Chodź, psie.
127
00:19:19,248 --> 00:19:20,623
Co Cię niepokoi?
128
00:19:26,373 --> 00:19:27,913
Filomena będzie miała syna.
129
00:19:32,123 --> 00:19:33,118
Gratulacje!
130
00:19:34,664 --> 00:19:36,454
Nie mogłem, nie mogłem!
131
00:19:38,123 --> 00:19:40,327
Ale powinieneś być szczęśliwy!
132
00:19:41,123 --> 00:19:43,327
Otrzymasz to
dotację z Urzędu Pocztowego.
133
00:19:43,456 --> 00:19:44,783
To nie to, to nie to.
134
00:19:50,623 --> 00:19:52,531
Nie wiem, jak postępować z dziećmi.
135
00:19:56,373 --> 00:19:58,447
Filomena zostanie
zdenerwowany na mnie.
136
00:19:59,373 --> 00:20:00,487
O nie!
137
00:20:01,039 --> 00:20:02,070
Nie martw się.
138
00:20:04,831 --> 00:20:07,746
Tak czy inaczej, to nie zależy od mężczyzn
opiekuj się dziećmi.
139
00:20:09,164 --> 00:20:10,658
Chodź, idź do domu.
140
00:20:12,623 --> 00:20:13,950
Będę robić przerwy.
141
00:20:14,748 --> 00:20:16,407
Dłużej. Tak, to wszystko.
142
00:20:16,789 --> 00:20:17,820
Interwały.
143
00:20:19,039 --> 00:20:20,117
Będę robić przerwy.
144
00:21:05,331 --> 00:21:06,196
Koń!
145
00:21:13,331 --> 00:21:14,409
To dziewczyna!
146
00:22:14,164 --> 00:22:16,238
Nie chcesz
robisz coś innego?
147
00:22:18,997 --> 00:22:20,491
Rzepa? marchewki?
148
00:22:24,581 --> 00:22:26,287
Zawsze jesz to samo.
149
00:22:26,789 --> 00:22:28,199
To jest dobre dla serca.
150
00:22:31,164 --> 00:22:32,740
W końcu zachorujesz.
151
00:22:56,956 --> 00:22:58,117
Czy jesteś głodny?
152
00:22:58,956 --> 00:22:59,987
Tak.
153
00:23:25,581 --> 00:23:26,742
Tak.
154
00:23:27,122 --> 00:23:28,402
Uśmiechnij się.
155
00:23:28,539 --> 00:23:30,033
Spraw, żebym się uśmiechnął.
156
00:23:30,164 --> 00:23:31,740
Widzisz, uśmiech...
157
00:23:33,164 --> 00:23:34,278
Moja księżniczka...
158
00:23:50,080 --> 00:23:51,408
Moja mała laleczka!
159
00:23:54,414 --> 00:23:56,986
Chodź tutaj, wszystko w porządku!
160
00:24:23,539 --> 00:24:24,487
Filomena!
161
00:24:25,622 --> 00:24:26,949
Skończyłam sukienkę!
162
00:24:27,289 --> 00:24:28,154
Pospiesz się.
163
00:24:32,789 --> 00:24:35,361
Gdybyś mógł to udowodnić,
ułatwione wykończenie.
164
00:24:40,872 --> 00:24:42,034
Zaraz wracam.
165
00:26:36,830 --> 00:26:38,075
Co robisz?
166
00:26:42,080 --> 00:26:43,028
Ona...
167
00:26:44,164 --> 00:26:45,360
Płakała.
168
00:26:47,747 --> 00:26:49,074
To piękne, prawda?
169
00:28:39,080 --> 00:28:40,870
Dlaczego przyniosłeś ten głaz?
170
00:28:41,080 --> 00:28:42,407
Prawie cię zabiło!
171
00:28:44,288 --> 00:28:45,615
Ostrzegam, będzie palić.
172
00:29:46,663 --> 00:29:47,741
Józefie!
173
00:31:28,788 --> 00:31:30,163
Co on robi?
174
00:31:30,788 --> 00:31:32,068
Nie wiem.
175
00:31:34,121 --> 00:31:36,030
Powiedział mi:
„Zobaczysz, zobaczysz”,
176
00:31:36,163 --> 00:31:37,657
ale nadal tego nie widzę.
177
00:31:39,330 --> 00:31:40,408
To będzie...
178
00:31:42,455 --> 00:31:43,569
To będzie piękne!
179
00:31:45,205 --> 00:31:47,777
Robię to dla ciebie.
Słyszałaś, Alicja?
180
00:31:48,080 --> 00:31:49,704
Codziennie to sobie wyobrażam.
181
00:31:49,955 --> 00:31:50,950
Wiele lat temu.
182
00:31:51,788 --> 00:31:55,154
Gałęzie drzew i ptaki
Powiedziano mi, jak to zrobić.
183
00:31:55,788 --> 00:31:57,447
Wszyscy przyjdą go zobaczyć.
184
00:32:01,538 --> 00:32:02,653
To będzie twój pałac.
185
00:32:08,330 --> 00:32:09,444
Pałac?
186
00:32:19,038 --> 00:32:20,495
A kiedy chcesz to zrobić?
187
00:32:20,621 --> 00:32:22,032
Późnym popołudniem, w nocy.
188
00:32:22,955 --> 00:32:24,116
Po serwisie.
189
00:32:24,788 --> 00:32:25,903
To śmieszne!
190
00:32:28,621 --> 00:32:29,901
Nie jesteś murarzem.
191
00:32:30,496 --> 00:32:32,487
- To się zawali.
- Wiem, jak zrobić chleb.
192
00:32:33,371 --> 00:32:36,904
Zmieszaj wapno z wodą
To nie powinno być bardziej skomplikowane.
193
00:32:37,038 --> 00:32:39,242
Jesteś szalony! Zagłodzisz nas na śmierć!
194
00:32:39,746 --> 00:32:41,406
Co będziemy jeść?
195
00:32:41,830 --> 00:32:42,777
Kamienie?
196
00:32:44,496 --> 00:32:46,451
Przestań, Józefie. Zatrzymywać się!
197
00:32:46,913 --> 00:32:48,572
Nie, nie przestanę.
198
00:32:49,871 --> 00:32:51,246
Mam zamiar zbudować pałac.
199
00:32:52,871 --> 00:32:54,365
Tak jest i nie będzie inaczej.
200
00:32:55,496 --> 00:32:57,570
Na resztę znajdziemy rozwiązania.
201
00:32:58,913 --> 00:33:00,027
Koniec dyskusji.
202
00:34:22,496 --> 00:34:25,068
Nie chcę ojca
moja córka umiera z zimna.
203
00:37:08,912 --> 00:37:09,742
Ojcze...
204
00:37:17,412 --> 00:37:18,278
Cheval...
205
00:37:41,454 --> 00:37:42,569
Ojcze...
206
00:37:45,121 --> 00:37:46,496
Co to za zwierzę?
207
00:37:46,871 --> 00:37:48,116
Słoń.
208
00:37:49,371 --> 00:37:51,244
Nigdy nie widziałem tu słoni.
209
00:37:52,704 --> 00:37:56,034
Przynieś mi jednego, kiedy wrócisz
swojej trasy? Dla mnie do zobaczenia.
210
00:37:56,246 --> 00:37:58,652
Nie. Nie mogę ci przynieść.
211
00:38:00,954 --> 00:38:03,443
Wiesz, tutaj używają...
212
00:38:04,079 --> 00:38:05,027
konie...
213
00:38:05,412 --> 00:38:06,906
... do pracy na roli.
214
00:38:07,079 --> 00:38:08,194
Ale tam...
215
00:38:09,204 --> 00:38:10,579
...w Azji, spójrz!
216
00:38:10,912 --> 00:38:13,579
Używają słoni.
Ponieważ są wytrzymałe.
217
00:38:13,704 --> 00:38:15,577
Są niestrudzonymi pracownikami.
218
00:38:16,037 --> 00:38:17,697
Dlatego umieściłem jednego tutaj.
219
00:38:18,704 --> 00:38:19,782
To jest ogromne!
220
00:38:20,204 --> 00:38:23,321
Lepiej żeby nie było psa,
inaczej zburzyłbym swój pałac.
221
00:38:23,454 --> 00:38:25,943
Nie, to delikatne zwierzęta.
222
00:38:26,579 --> 00:38:27,954
Nie chcę słoni!
223
00:38:29,246 --> 00:38:31,818
Mamo, jeśli zobaczysz słonia,
odeślij go!
224
00:38:42,079 --> 00:38:43,869
Sekret tkwi w cierpliwości.
225
00:38:45,412 --> 00:38:46,787
Cheval, prosto.
226
00:38:58,537 --> 00:38:59,403
Ojciec.
227
00:39:00,746 --> 00:39:01,658
Ojciec.
228
00:39:07,412 --> 00:39:08,823
Iść. Koń.
229
00:39:11,162 --> 00:39:12,193
Idź, tato.
230
00:39:15,746 --> 00:39:16,860
Chodź, tato!
231
00:39:18,162 --> 00:39:19,110
Pospiesz się!
232
00:39:19,454 --> 00:39:20,911
Złap mnie, tato.
233
00:39:21,704 --> 00:39:23,363
Chodź, raz, dwa, trzy...
234
00:39:23,496 --> 00:39:24,740
Raz, dwa, trzy...
235
00:39:27,204 --> 00:39:28,661
Usiądź. Usiąść.
236
00:40:17,120 --> 00:40:17,986
Ojciec!
237
00:40:18,162 --> 00:40:19,110
Ale ojcze...!
238
00:40:36,120 --> 00:40:37,152
Dzień dobry, tato.
239
00:40:41,412 --> 00:40:42,787
Zamierzam mieszkać w Paryżu.
240
00:40:43,787 --> 00:40:46,193
Znalazłem stanowisko
w domu wielkiego krawca.
241
00:40:48,704 --> 00:40:49,984
Dobra pozycja.
242
00:40:51,370 --> 00:40:52,485
To ważne.
243
00:40:55,204 --> 00:40:56,318
Jak masz na imię?
244
00:40:57,245 --> 00:40:58,277
Alicja.
245
00:40:59,912 --> 00:41:01,618
Miło cię poznać, młodsza siostro.
246
00:41:09,870 --> 00:41:11,245
Wrócę, żeby się z tobą spotkać.
247
00:41:41,787 --> 00:41:43,197
Zobacz, kto tu przyjdzie!
248
00:41:44,245 --> 00:41:45,952
Może przejdziemy się po wiosce?
249
00:41:46,120 --> 00:41:47,578
Dzień dobry, „księżniczko”.
250
00:41:47,912 --> 00:41:50,614
- Czy w pałacu szaleńca wszystko w porządku?
- Mój ojciec nie jest szalony.
251
00:41:50,912 --> 00:41:52,287
Pałac szaleńca!
252
00:41:52,495 --> 00:41:53,870
Pałac szaleńca!
253
00:41:54,037 --> 00:41:55,364
Pałac szaleńca!
254
00:41:55,704 --> 00:41:57,244
Pałac szaleńca!
255
00:42:08,829 --> 00:42:11,744
Sułtan był dobrym myśliwym.
256
00:42:13,537 --> 00:42:17,152
Mógłby zabić królika
ponad 200 metrów dalej
257
00:42:17,704 --> 00:42:19,577
tylko ze swoją dmuchawką.
258
00:42:21,537 --> 00:42:23,326
A potem jastrząb odszedł...
259
00:42:24,787 --> 00:42:26,576
...aby wyśledzić swoją ofiarę.
260
00:42:27,579 --> 00:42:28,610
A potem...
261
00:42:30,204 --> 00:42:33,818
Pewnej nocy obserwował
gwiazdy na środku pustyni,
262
00:42:34,870 --> 00:42:35,985
słyszałem...
263
00:42:37,454 --> 00:42:38,401
słyszałem...
264
00:42:38,662 --> 00:42:39,859
Sułtana!
265
00:42:40,204 --> 00:42:43,404
To zawsze sułtana!
Znam już twoją historię na pamięć.
266
00:42:43,662 --> 00:42:46,068
Nie jestem już małą dziewczynką.
Denerwujesz mnie!
267
00:42:46,412 --> 00:42:48,865
przez ciebie,
wszyscy w wiosce się ze mnie śmieją!
268
00:43:02,079 --> 00:43:03,619
Widzisz tę gwiazdę?
269
00:43:03,787 --> 00:43:04,783
- Tam?
- Tak.
270
00:43:04,912 --> 00:43:06,867
Bardzo biały. �Syriusz.
271
00:43:07,162 --> 00:43:08,276
To jest świetliste.
272
00:43:08,454 --> 00:43:09,319
To ty.
273
00:43:09,537 --> 00:43:10,568
Ona...
274
00:43:11,037 --> 00:43:12,282
Widzisz tę dwójkę?
275
00:43:12,620 --> 00:43:13,568
Tak.
276
00:43:14,162 --> 00:43:15,407
To Filomena...
277
00:43:16,412 --> 00:43:18,486
... i to ja, czuwam nad tobą.
278
00:43:21,912 --> 00:43:24,484
Syriusz jest najjaśniejszy na niebie.
279
00:43:28,495 --> 00:43:31,944
A chłopiec, który był tu pewnego dnia,
mój starszy brat...
280
00:43:33,120 --> 00:43:34,365
Czy go tam nie ma?
281
00:43:36,662 --> 00:43:38,321
Tak, oczywiście, to jest...
282
00:43:40,245 --> 00:43:42,947
To trochę dalej.
widzisz? To jest tam.
283
00:43:43,328 --> 00:43:44,276
Tak...
284
00:43:46,245 --> 00:43:47,786
- Widzisz?
- Tak.
285
00:43:50,412 --> 00:43:51,443
Czy wiesz...?
286
00:43:52,787 --> 00:43:53,865
Czasami...
287
00:43:55,078 --> 00:43:56,868
...nie wszyscy mieszkamy razem.
288
00:43:57,203 --> 00:43:58,318
Tak, wiem.
289
00:44:00,787 --> 00:44:02,660
Mieszka w innym kraju.
290
00:44:03,912 --> 00:44:05,157
W Paryżu.
291
00:44:10,287 --> 00:44:11,401
Ojciec?
292
00:44:11,912 --> 00:44:12,824
Tak?
293
00:44:15,203 --> 00:44:17,610
Chociaż ludzie
zmień mnie na wsi,
294
00:44:22,412 --> 00:44:23,869
Jestem bardzo szczęśliwy...
295
00:44:25,453 --> 00:44:27,326
...z pałacem, który mi stworzyłeś.
296
00:44:28,370 --> 00:44:30,029
To najlepszy pałac na świecie.
297
00:45:07,120 --> 00:45:10,450
Słuchaj, nawlekasz igłę
pod klamrą...
298
00:45:11,537 --> 00:45:12,698
- To wszystko!
- Tak...
299
00:45:19,495 --> 00:45:20,526
Józefie!
300
00:45:27,203 --> 00:45:28,069
Ojciec!
301
00:45:29,578 --> 00:45:30,656
Józef?
302
00:45:31,995 --> 00:45:33,073
Czy słuchasz?
303
00:45:35,120 --> 00:45:36,400
Ojcze, czy słuchasz?
304
00:45:40,620 --> 00:45:41,734
Józef...
305
00:45:55,120 --> 00:45:57,692
Jeszcze dwa centymetry,
i to była kolumna, Józefie.
306
00:45:58,662 --> 00:45:59,858
To był cud.
307
00:46:04,245 --> 00:46:06,319
A na kaszel Alicji – odpoczynek.
308
00:46:06,662 --> 00:46:10,110
I jeśli to możliwe, trochę tłuszczu
w zupie, żeby nabrała siły.
309
00:46:10,370 --> 00:46:11,615
A przede wszystkim...
310
00:46:12,203 --> 00:46:14,076
...zakryj się, dziewczyno.
311
00:46:15,870 --> 00:46:17,529
Jego klatka piersiowa syczy.
312
00:46:18,828 --> 00:46:21,495
Zima w tym roku jest mokra.
Musisz być ostrożny.
313
00:46:22,745 --> 00:46:23,657
Cóż...
314
00:46:32,078 --> 00:46:33,193
Dziękuję, Filomeno.
315
00:46:43,703 --> 00:46:44,699
Filomena...
316
00:46:45,286 --> 00:46:47,076
To szaleństwo musi się skończyć.
317
00:46:47,745 --> 00:46:50,281
On się kończy, rozumiesz?
Powiedz mu, dobrze?
318
00:46:50,620 --> 00:46:52,160
On nikogo nie słucha.
319
00:47:04,661 --> 00:47:06,036
A teraz idź mnie posłuchać!
320
00:47:06,453 --> 00:47:07,828
Zamierzasz tu zostać, spakowany.
321
00:47:08,078 --> 00:47:09,868
Nie chcę cię więcej widzieć na zewnątrz!
322
00:47:22,578 --> 00:47:23,526
Przepraszam...
323
00:47:30,870 --> 00:47:32,612
- Dzień dobry.
- Dzień dobry kochanie.
324
00:47:33,203 --> 00:47:35,194
Ona jest taka dorosła, córka Chevala!
325
00:47:40,245 --> 00:47:41,276
Dziewczyno...
326
00:47:41,411 --> 00:47:42,277
Tak?
327
00:47:42,411 --> 00:47:43,656
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
328
00:47:43,911 --> 00:47:45,108
Jesteś ze wsi?
329
00:47:45,328 --> 00:47:46,443
Tak, dlaczego?
330
00:47:49,161 --> 00:47:50,821
Czy znasz Listonosza Chevala?
331
00:47:53,078 --> 00:47:55,235
Powiedziano mi, że budują
dziwny zamek.
332
00:47:55,995 --> 00:47:58,910
Jestem dziennikarzem w Rzymianach,
Kazano mi przyjść i zobaczyć.
333
00:47:59,078 --> 00:48:00,109
Tak?
334
00:48:01,828 --> 00:48:02,943
Możesz mnie tam zabrać?
335
00:48:03,120 --> 00:48:04,660
Jeśli chcesz... to wszystko.
336
00:48:07,453 --> 00:48:09,112
- Ale czy pracuje sam?
- Tak.
337
00:48:09,328 --> 00:48:10,655
Ile godzin dziennie?
338
00:48:11,161 --> 00:48:13,911
Jego trasa zaprowadzi cię
około dziesięciu godzin, robiąc to,
339
00:48:14,078 --> 00:48:16,614
potem tu przychodzi
i pracuje dziesięć godzin.
340
00:48:17,036 --> 00:48:18,696
To są bardzo długie dni...
341
00:48:19,120 --> 00:48:20,577
Uważa, że to trwa zbyt długo.
342
00:48:21,203 --> 00:48:24,818
Tej zimy przez miesiąc był przykuty do łóżka
z powodu wypadku.
343
00:48:28,578 --> 00:48:29,953
Co oznacza „dziennikarz”?
344
00:48:30,203 --> 00:48:33,533
Muszę napisać artykuł do gazety
Rzymian o listonoszu Chevalu.
345
00:48:38,328 --> 00:48:39,987
Ta konstrukcja jest godna podziwu.
346
00:48:40,203 --> 00:48:41,281
On myśli?
347
00:48:42,286 --> 00:48:44,490
- Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
- Nawet w Rzymianach?
348
00:48:45,370 --> 00:48:46,531
Nawet w Valence.
349
00:48:47,411 --> 00:48:49,615
Tutaj, w okolicy, wszyscy myślą, że oszalał.
350
00:48:49,745 --> 00:48:52,363
To normalne, ludzie są ignorantami.
Oni nic nie wiedzą.
351
00:48:54,120 --> 00:48:54,985
Ja wiem.
352
00:48:56,411 --> 00:48:58,071
Ale dziewczyna wydaje się mądra.
353
00:48:58,245 --> 00:48:59,323
To naturalne.
354
00:48:59,703 --> 00:49:02,275
Mój ojciec to Joseph Ferdinand Cheval.
355
00:49:02,911 --> 00:49:04,156
Pani Cheval?
356
00:49:05,245 --> 00:49:06,276
Co za zaszczyt!
357
00:49:06,745 --> 00:49:08,404
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
358
00:49:08,995 --> 00:49:10,571
Ponieważ jestem dyskretny.
359
00:49:11,578 --> 00:49:13,119
Ojciec! Ojciec!
360
00:49:14,536 --> 00:49:15,993
Nigdy nie byłem w Rzymie.
361
00:49:17,370 --> 00:49:19,360
Zabierzesz mnie tam? Proszę.
362
00:49:21,620 --> 00:49:22,900
Pojawił się dziennikarz.
363
00:49:24,036 --> 00:49:25,114
Chciałem cię zobaczyć.
364
00:49:26,203 --> 00:49:29,284
Pokazałem mu ogród
i napisał o tobie artykuł.
365
00:49:29,870 --> 00:49:31,197
- Wiedziałeś?
- Nie.
366
00:49:32,245 --> 00:49:34,402
- Nie chcesz tego przeczytać?
- To nie pierwszy.
367
00:49:34,620 --> 00:49:36,362
- NIE?
- Według tego, co mi powiedziano...
368
00:49:39,869 --> 00:49:41,659
A potem zabrać mnie do Rzymian?
369
00:49:44,286 --> 00:49:45,364
Idź do Rzymian.
370
00:50:20,161 --> 00:50:21,157
Cyryl?
371
00:50:22,328 --> 00:50:23,324
Idę teraz.
372
00:50:32,786 --> 00:50:35,074
To z emocji
jesteśmy tu dzisiaj,
373
00:50:35,286 --> 00:50:37,692
aby złożyć nam hołd
do listonosza Chevala,
374
00:50:37,869 --> 00:50:40,536
po 30 latach dobrego
i lojalną służbę Poczty Polskiej.
375
00:50:42,119 --> 00:50:43,281
W sumie są...
376
00:50:45,411 --> 00:50:47,450
Przepraszam, myślę, że wkradł się tu błąd.
377
00:50:47,619 --> 00:50:48,485
Nie.
378
00:50:48,703 --> 00:50:49,568
Tak, ponieważ...
379
00:50:49,703 --> 00:50:51,279
Zgadza się, zapewniam cię.
380
00:50:54,036 --> 00:50:55,577
W sumie są...
381
00:50:56,536 --> 00:50:59,025
222 720 km...
382
00:50:59,578 --> 00:51:02,493
podróżował po ścieżkach
Hauterives i Tersanne,
383
00:51:03,494 --> 00:51:05,367
Przy tempie 32 km dziennie,
384
00:51:06,203 --> 00:51:08,277
który okrąża Ziemię 5 razy.
385
00:51:08,703 --> 00:51:09,900
Bez opuszczania Domas.
386
00:51:18,578 --> 00:51:22,525
Z dumą, listonoszu Cheval, mówisz to z dumą
Sprawdzam medal honoru Correiosa.
387
00:51:36,619 --> 00:51:37,697
A potem, Chevalu...?
388
00:51:38,078 --> 00:51:39,274
Ta konstrukcja?
389
00:51:41,244 --> 00:51:43,994
Mam nadzieję, że cię zobaczę,
bo i ja przyszedłem po to.
390
00:51:45,911 --> 00:51:48,033
Znają go wszyscy w regionie,
On jest bohaterem.
391
00:51:49,578 --> 00:51:50,953
Jak dawno temu to się zaczęło?
392
00:51:51,119 --> 00:51:52,067
13 lat temu.
393
00:51:52,744 --> 00:51:53,657
Trzynaście lat?!
394
00:51:54,828 --> 00:51:55,906
jest co?
395
00:51:56,078 --> 00:51:57,239
Jaskinia?
396
00:51:57,411 --> 00:51:58,608
Stajnia?
397
00:52:03,036 --> 00:52:03,984
Nie.
398
00:52:04,703 --> 00:52:05,734
�...
399
00:52:09,411 --> 00:52:10,359
Powiedz mu...
400
00:52:14,994 --> 00:52:16,025
Pałac.
401
00:52:17,369 --> 00:52:18,235
Pałac.
402
00:52:18,619 --> 00:52:19,567
Pałac?
403
00:52:20,494 --> 00:52:22,284
Ale skąd czerpałeś inspirację?
404
00:52:40,328 --> 00:52:44,191
A żeby to zbudować, jak to zrobić?
To listonosz, nie murarz.
405
00:52:44,703 --> 00:52:46,243
„jest źródłem życia”
406
00:52:46,536 --> 00:52:47,993
„Przez swój temperament piję”.
407
00:52:50,036 --> 00:52:51,316
To nie jest nic zwyczajnego.
408
00:52:52,369 --> 00:52:53,317
Czy to prawda?
409
00:52:53,536 --> 00:52:54,650
Drzewa...
410
00:52:55,161 --> 00:52:57,069
wiatr i ptaki...
411
00:52:57,702 --> 00:52:58,817
...zachęć mnie.
412
00:52:59,619 --> 00:53:00,567
Tak?
413
00:53:02,119 --> 00:53:03,779
Jesteśmy silni, tu, w okolicy.
414
00:53:55,786 --> 00:53:57,161
Jak się dzisiaj czuje Alicja?
415
00:53:58,244 --> 00:53:59,619
Ma kaszel.
416
00:54:00,369 --> 00:54:01,910
- Dużo kaszlu.
- A Filomena?
417
00:54:02,702 --> 00:54:03,650
To jest...
418
00:54:04,661 --> 00:54:05,692
To z nią.
419
00:54:05,869 --> 00:54:07,528
- Idę.
- Poczekaj, Chevalu.
420
00:54:08,702 --> 00:54:09,817
Chodź tutaj!
421
00:54:11,911 --> 00:54:13,487
Potrzebują tego bardziej niż ja.
422
00:54:51,661 --> 00:54:53,071
Właśnie zasnąłem.
423
00:55:02,119 --> 00:55:03,150
A gorączka?
424
00:55:05,119 --> 00:55:06,494
Musieliśmy ją upuścić krwi.
425
00:55:06,952 --> 00:55:09,240
Mówiłem, że nie chcę pijawek!
426
00:55:10,577 --> 00:55:12,118
Józefie, tak musiało być.
427
00:55:13,869 --> 00:55:15,824
Teraz bałem się, że ją stracę.
428
00:55:19,702 --> 00:55:21,029
Idę po drewno na opał.
429
00:55:22,911 --> 00:55:25,281
Zostań z Alicją,
Ona potrzebuje twojej siły.
430
00:56:05,452 --> 00:56:07,028
Wyzdrowiejesz, Alicja.
431
00:56:10,285 --> 00:56:11,530
Nie zostawiaj mnie samego.
432
00:56:51,785 --> 00:56:52,900
Pewnej nocy
433
00:56:53,244 --> 00:56:55,033
on patrzył...
434
00:56:55,285 --> 00:56:56,447
gwiazdy,
435
00:56:56,619 --> 00:56:58,527
i usłyszałem...
- To...
436
00:57:04,202 --> 00:57:05,280
Tak.
437
00:57:06,327 --> 00:57:07,405
Sułtana.
438
00:57:07,869 --> 00:57:09,493
Sułtana, która tańczyła...
439
00:57:10,952 --> 00:57:12,197
całą noc...
440
00:57:13,827 --> 00:57:14,823
i to...
441
00:57:17,035 --> 00:57:18,742
...uszczęśliwiał ludzi.
442
00:57:20,369 --> 00:57:22,857
To sprawiło, że wiatr był gorący.
443
00:57:24,619 --> 00:57:26,159
I to sprawiło, że słońce...
444
00:57:28,202 --> 00:57:29,233
... jasny.
445
00:59:19,369 --> 00:59:20,281
Nie, jak?!
446
00:59:20,410 --> 00:59:21,488
Żartujesz sobie?
447
00:59:21,618 --> 00:59:22,993
Chcesz mnie zabić po raz drugi?
448
00:59:23,160 --> 00:59:26,360
Przykro mi, Joseph, zarządzenia miejskie.
Nie mogę nic zrobić.
449
00:59:26,493 --> 00:59:28,034
Miejskie, o mój Boże!
450
00:59:29,910 --> 00:59:32,612
Alicja zostanie pochowana, gdziekolwiek zdecyduję!
451
00:59:33,202 --> 00:59:35,690
I ja o tym decyduję
Będzie w moim pałacu!
452
00:59:36,202 --> 00:59:39,236
Rozumiem Twój ból, Józefie,
ale nie możemy na to zezwolić.
453
00:59:39,368 --> 00:59:40,483
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
454
00:59:40,702 --> 00:59:42,491
- Ekshumacja?
- A co?
455
00:59:42,952 --> 00:59:44,741
Ciało wykopiemy siłą.
456
00:59:49,827 --> 00:59:51,486
Zbieram rodzinę...
457
00:59:52,868 --> 00:59:54,149
...gdzie chcę.
458
00:59:56,868 --> 00:59:58,196
Gdziekolwiek chcę.
459
01:00:53,368 --> 01:00:54,992
Moje kondolencje, tato.
460
01:00:56,035 --> 01:00:57,492
To są twoje wnuczki.
461
01:00:59,327 --> 01:01:00,488
Eugeniusz.
462
01:01:01,993 --> 01:01:02,941
I...
463
01:01:04,368 --> 01:01:05,530
ten mały...
464
01:01:06,702 --> 01:01:07,733
...Alicja.
465
01:01:11,910 --> 01:01:13,569
Musimy wrócić do domu.
466
01:02:43,868 --> 01:02:45,611
Chcesz umrzeć, Cheval, czy o to chodzi?
467
01:02:47,535 --> 01:02:48,649
Uspokój się,
468
01:02:49,201 --> 01:02:51,773
jeśli będziesz tak dalej postępować,
Reaper przybędzie po ciebie szybko
469
01:02:51,910 --> 01:02:53,237
ponownie spotkać się z Alicją.
470
01:02:54,076 --> 01:02:55,570
Tego właśnie chcesz, prawda?
471
01:02:58,368 --> 01:03:00,572
Powiem Ci, że kocham ją coraz bardziej.
472
01:03:03,410 --> 01:03:05,697
Powiesz mu, że życie tutaj
To nie do zniesienia
473
01:03:05,826 --> 01:03:07,154
i że dom jest pusty.
474
01:03:08,618 --> 01:03:09,780
Powiesz mu, tak?
475
01:03:14,493 --> 01:03:17,610
Powiesz mu, że moje ciało jest
rozdarty i że już nie oddycham.
476
01:03:19,451 --> 01:03:20,399
Czy wszystko w porządku?
477
01:03:24,493 --> 01:03:27,693
Ale powiesz mu też to Cyrille
Jej imieniem nazwał swoją córkę.
478
01:03:29,910 --> 01:03:31,155
Widziałeś Alicję?
479
01:03:33,160 --> 01:03:35,068
Wygląda jak my w tym wieku.
480
01:03:40,660 --> 01:03:42,200
To samo zdecydowane spojrzenie.
481
01:03:43,785 --> 01:03:45,242
To jest po twojej stronie, to wszystko.
482
01:03:49,285 --> 01:03:50,529
Czy zauważyłeś?
483
01:03:52,160 --> 01:03:55,194
Zawaliła się fasada jaskini,
odkąd porzuciłeś budowę.
484
01:04:04,785 --> 01:04:06,989
Alice uwielbiała się tam ukrywać...!
485
01:04:18,451 --> 01:04:19,696
Idę po drewno na opał.
486
01:06:53,076 --> 01:06:54,617
Muszę go wykończyć.
487
01:07:11,659 --> 01:07:12,940
jesteś...
488
01:08:49,701 --> 01:08:50,815
Imponujące!
489
01:08:52,243 --> 01:08:54,861
Gdzie nauczyłeś się tych wszystkich technik
architektury?
490
01:08:56,618 --> 01:08:58,194
Przepraszam, pozwólcie, że się przedstawię:
491
01:08:58,493 --> 01:08:59,737
Józef Cadier.
492
01:09:00,326 --> 01:09:03,158
Wróciłem do kraju,
po krótkiej podróży.
493
01:09:05,409 --> 01:09:06,440
Gdzie byłeś?
494
01:09:07,867 --> 01:09:10,570
Byłem w Nowym Jorku, Bostonie,
495
01:09:11,159 --> 01:09:12,949
w Szwecji, w Rosji...
496
01:09:13,534 --> 01:09:15,158
Nie było mnie 25 lat.
497
01:09:18,242 --> 01:09:19,617
Słyszałem o tobie.
498
01:09:20,617 --> 01:09:21,483
Ja też.
499
01:09:21,617 --> 01:09:24,569
Jak tylko przyjechałem, ciekawość
przywiózł mnie prosto tutaj.
500
01:09:25,159 --> 01:09:27,067
Wszyscy mówią o Twojej pracy.
501
01:09:31,826 --> 01:09:35,689
Jak udaje Ci się utrzymać formę?
tak zgięty na takiej wysokości?
502
01:09:38,409 --> 01:09:40,815
Montowane są na drutach.
503
01:09:42,242 --> 01:09:43,700
Kto ci podsunął ten pomysł?
504
01:09:45,367 --> 01:09:46,742
To ja myślałem...
505
01:09:54,659 --> 01:09:56,449
Będziemy mieszkać w domu mojego dziadka.
506
01:09:57,367 --> 01:09:59,441
Hauterives potrzebuje dobrego krawca.
507
01:10:00,159 --> 01:10:01,274
To prawda.
508
01:10:03,826 --> 01:10:05,734
Myślisz, że będzie zadowolony?
509
01:10:11,326 --> 01:10:13,199
Dreyfus jest marionetką.
510
01:10:14,492 --> 01:10:15,903
Anonimowy list...
511
01:10:16,576 --> 01:10:17,773
To słabe, prawda?
512
01:10:18,659 --> 01:10:21,195
Ale ignorant jest ograniczony,
cicho...
513
01:10:22,159 --> 01:10:23,107
... i niekochany!
514
01:10:24,034 --> 01:10:25,231
Idealny winowajca.
515
01:10:26,742 --> 01:10:28,023
Znam ten profil...
516
01:10:31,617 --> 01:10:32,565
Józefie!
517
01:10:35,451 --> 01:10:38,532
Cyryl z rodziną
przyjechali do Hauterives i...
518
01:10:39,242 --> 01:10:41,115
Ma zamiar otworzyć warsztat.
519
01:10:41,826 --> 01:10:43,366
To dobra wiadomość, prawda?
520
01:10:48,451 --> 01:10:51,450
Skończyłem szkolenie
i pomyślałem, że...
521
01:10:56,284 --> 01:10:58,239
Zawsze potrzebny jest dobry krawiec.
522
01:11:03,159 --> 01:11:04,107
Tak!
523
01:11:04,367 --> 01:11:06,571
Elegancja to sztuka!
524
01:11:13,534 --> 01:11:14,482
Być może.
525
01:11:19,951 --> 01:11:21,491
Gratuluję treningu.
526
01:11:37,076 --> 01:11:38,023
To bazalt.
527
01:11:38,742 --> 01:11:41,113
Figurki
Mierzą trzy metry wysokości.
528
01:11:42,117 --> 01:11:43,492
Nazywamy je „moai”.
529
01:11:44,492 --> 01:11:45,654
Wyspa Wielkanocna.
530
01:11:46,451 --> 01:11:47,826
Na elewacji wschodniej.
531
01:11:48,367 --> 01:11:50,322
I będą pilnować wejścia, prawda?
532
01:11:53,451 --> 01:11:54,529
Pomyślę o tym.
533
01:11:56,367 --> 01:11:58,655
Idę, mam jeszcze 28 km do przejścia.
534
01:11:59,076 --> 01:12:01,031
- A ja trzy tysiące.
- Co?
535
01:12:01,701 --> 01:12:02,981
Wracam do drogi.
536
01:12:32,450 --> 01:12:33,908
nie jestem sam.
537
01:12:35,617 --> 01:12:37,074
Alicja, spójrz!
538
01:12:38,700 --> 01:12:39,862
nie jestem sam.
539
01:12:40,409 --> 01:12:41,405
Alicja!
540
01:12:42,909 --> 01:12:43,774
Patrzeć!
541
01:12:53,617 --> 01:12:55,407
Widziałeś jak to postępuje?
542
01:12:57,367 --> 01:12:59,358
Zbuduj trzy nowe skarbce.
543
01:13:00,617 --> 01:13:03,568
Wróżki ze wschodu zjednoczą się
544
01:13:03,825 --> 01:13:05,734
z wróżkami z Zachodu.
545
01:13:07,200 --> 01:13:11,147
To księżniczka Daoud szepnęła do mnie
w uchu, kiedy spałem.
546
01:13:14,909 --> 01:13:16,284
Podoba ci się to, Alicja?
547
01:13:18,575 --> 01:13:19,523
Alicja...
548
01:13:27,409 --> 01:13:28,440
Proszę bardzo, Cadier...
549
01:13:30,034 --> 01:13:30,982
Czy podoba Ci się to?
550
01:14:23,200 --> 01:14:25,488
„Aby dotrzeć do końca, musisz być uparty”.
551
01:14:35,075 --> 01:14:36,107
Czy mogę pomóc?
552
01:14:39,450 --> 01:14:40,695
Długo czekałeś?
553
01:14:45,159 --> 01:14:46,106
Niektóre.
554
01:14:48,825 --> 01:14:49,856
Daj mi szpatułkę.
555
01:14:54,784 --> 01:14:56,028
Drugi mniejszy.
556
01:14:59,659 --> 01:15:00,690
Ten?
557
01:15:01,784 --> 01:15:02,815
Nie, oba.
558
01:15:08,575 --> 01:15:09,820
Nazywamy to „językiem kota”.
559
01:15:23,325 --> 01:15:24,570
Przyjmuję, że mi pomagasz,
560
01:15:26,159 --> 01:15:27,534
ale nie przeszkadzaj mi.
561
01:17:29,033 --> 01:17:30,148
„Było około 22:00”
562
01:17:30,283 --> 01:17:33,033
„który, zaalarmowany krzykami
autorstwa Marguerite Steinheid”,
563
01:17:33,200 --> 01:17:37,194
„spotyka się szef sztabu
Prezydent Republiki Félix Faure”,
564
01:17:37,367 --> 01:17:40,483
„szczególnie męski,
męczyć się na kanapie”
565
01:17:40,658 --> 01:17:42,862
„ze zwykłą flanelową kamizelką”.
566
01:17:43,117 --> 01:17:45,404
„Przy tobie kochanek we łzach”
567
01:17:45,575 --> 01:17:47,032
„szybko się ubrałem”.
568
01:17:47,908 --> 01:17:49,698
Kochanki bogatych mężczyzn
569
01:17:49,950 --> 01:17:51,609
zawsze kończą się płaczem.
570
01:18:03,242 --> 01:18:04,107
Józef...
571
01:18:16,033 --> 01:18:16,981
Dzień dobry.
572
01:18:17,742 --> 01:18:19,069
Dzień dobry, panie.
573
01:18:19,242 --> 01:18:20,320
Dzień dobry, młody człowieku.
574
01:18:21,658 --> 01:18:24,147
Dlaczego uważam, że jest taki fajny?
575
01:18:29,617 --> 01:18:30,648
Dzień dobry, tato.
576
01:18:34,533 --> 01:18:36,821
Przedstawiam Ci mojego przyjaciela,
Ludwik Charvat.
577
01:18:37,742 --> 01:18:38,856
Ludwik, mój ojciec.
578
01:18:39,742 --> 01:18:41,531
Jego żona Filomena.
579
01:18:43,075 --> 01:18:44,320
A to jest Garance.
580
01:18:47,575 --> 01:18:51,189
Louis chciałby sfotografować pałac
umieścić na pocztówkach.
581
01:18:51,450 --> 01:18:52,398
Ilustrowany.
582
01:18:52,575 --> 01:18:53,855
Pocztówki?
583
01:18:54,950 --> 01:18:56,325
Wyjaśnij nam to tam.
584
01:18:57,158 --> 01:19:00,193
Moja ciemni mi na to pozwala
robić do pięciu zdjęć dziennie.
585
01:19:00,408 --> 01:19:03,738
Możemy pojechać do drukarni i wysłać
wydrukować sto pocztówek.
586
01:19:07,700 --> 01:19:09,608
I sprzedaję pocztówki za 5 centów,
587
01:19:09,741 --> 01:19:11,815
możemy zarobić nawet 100 franków.
588
01:19:13,158 --> 01:19:14,273
Niezła ilość.
589
01:19:22,408 --> 01:19:24,897
I twój pałac był widoczny
na całym świecie.
590
01:19:30,950 --> 01:19:31,946
A potem?
591
01:19:33,450 --> 01:19:34,481
Jak myślisz?
592
01:19:39,075 --> 01:19:40,189
Czy są jeszcze cebule?
593
01:19:48,825 --> 01:19:49,986
Jesteś zadowolony.
594
01:20:04,325 --> 01:20:05,403
Brakuje życia.
595
01:20:13,075 --> 01:20:14,450
Czy mojemu pałacowi brakuje życia?
596
01:20:15,491 --> 01:20:16,949
Nie, nie, mam na myśli...
597
01:20:17,366 --> 01:20:19,440
Może byłoby lepiej
obejmować osobę.
598
01:20:19,950 --> 01:20:21,739
Na schodach, na ladach...
599
01:20:26,325 --> 01:20:27,190
Idź.
600
01:20:29,116 --> 01:20:30,194
Iść.
601
01:20:30,575 --> 01:20:31,440
Nigdy.
602
01:20:33,158 --> 01:20:34,070
Cyryl...
603
01:20:35,325 --> 01:20:36,273
Usiądź.
604
01:20:37,575 --> 01:20:38,653
Cyrille, ustąpisz.
605
01:21:07,366 --> 01:21:08,481
Tak, wygląda znacznie lepiej.
606
01:21:12,491 --> 01:21:13,357
I jeden...
607
01:21:21,616 --> 01:21:22,564
I dwa...
608
01:21:22,783 --> 01:21:24,442
Irytujesz mnie, mój zrzędzie!
609
01:21:24,866 --> 01:21:26,857
Idź tam, idź!
Umrzesz za to!
610
01:21:30,700 --> 01:21:31,731
I trzy!
611
01:21:42,575 --> 01:21:43,819
Nie ruszaj się!
612
01:21:49,366 --> 01:21:50,314
Uwaga...
613
01:21:51,908 --> 01:21:52,856
Idealny!
614
01:22:29,449 --> 01:22:30,481
Alicja?
615
01:22:34,449 --> 01:22:35,315
Alicja!
616
01:22:36,824 --> 01:22:38,069
Gdzie jest Alicja?
617
01:22:47,908 --> 01:22:49,022
Gdzie jest twoja córka?
618
01:22:49,783 --> 01:22:50,731
Dziewczyny?
619
01:22:55,033 --> 01:22:56,941
Twój pałac jest wspaniały, dziadku.
620
01:22:57,116 --> 01:23:00,233
Kiedy znajdę mojego księcia
oczarowana, przyjdę i wyjdę za mąż tutaj.
621
01:23:00,408 --> 01:23:01,783
W porządku, kochanie, chodźmy.
622
01:23:26,491 --> 01:23:28,482
„Historia Pałacu Idealnego”
623
01:24:11,741 --> 01:24:12,689
�...
624
01:24:13,658 --> 01:24:15,115
To był twój syn.
625
01:25:19,866 --> 01:25:21,572
Nie miałem czasu ci powiedzieć.
626
01:25:25,241 --> 01:25:26,865
Czekał tak długo...
627
01:25:40,116 --> 01:25:41,112
Józef...
628
01:25:44,699 --> 01:25:46,607
Czy już prawie skończyłeś swój pałac?
629
01:25:46,907 --> 01:25:47,855
Prawie.
630
01:25:48,741 --> 01:25:50,649
Poczuję to, kiedy to się skończy.
631
01:25:53,491 --> 01:25:54,605
Jeszcze nie skończyłem.
632
01:25:59,366 --> 01:26:01,653
Ten pan tam
chce mu postawić drinka.
633
01:26:01,907 --> 01:26:04,610
Przyjechałem z Nicei celowo
zobaczyć jego pałac.
634
01:26:13,449 --> 01:26:15,025
Ile masz teraz lat?
635
01:26:15,824 --> 01:26:17,318
Mam 44 lata, panie Cheval.
636
01:26:20,782 --> 01:26:21,730
Bardzo dobry.
637
01:26:30,866 --> 01:26:31,944
Szklanka wody.
638
01:26:34,532 --> 01:26:35,647
Jestem spragniony.
639
01:26:52,824 --> 01:26:53,772
Ładny.
640
01:26:54,699 --> 01:26:55,647
Co?
641
01:26:57,407 --> 01:26:58,403
Nic.
642
01:27:01,282 --> 01:27:02,527
Kilka dni temu,
643
01:27:03,866 --> 01:27:05,572
Pojawił się pan...
644
01:27:06,282 --> 01:27:07,397
...z Mediolanu.
645
01:27:10,116 --> 01:27:12,024
I otrzymałem list
646
01:27:13,741 --> 01:27:14,985
Amerykanina.
647
01:27:32,324 --> 01:27:33,865
- Miłej wizyty.
- Dzięki.
648
01:27:53,366 --> 01:27:54,906
Wojna została ogłoszona!
649
01:27:57,324 --> 01:27:58,865
Niemcy najeżdżają Lotaryngię!
650
01:28:02,407 --> 01:28:03,865
Wojna została ogłoszona!
651
01:28:40,824 --> 01:28:42,649
Myślisz, że umrę?
652
01:28:46,074 --> 01:28:46,939
Tak.
653
01:28:48,990 --> 01:28:49,938
Myślę, że.
654
01:28:56,574 --> 01:28:57,605
Myślę, że.
655
01:29:08,865 --> 01:29:10,774
Uszczęśliwiłeś mnie.
656
01:29:21,199 --> 01:29:23,403
Nie byłam stworzona dla tego świata.
657
01:29:31,532 --> 01:29:33,405
Bez ciebie bym sobie nie poradził.
658
01:29:34,490 --> 01:29:35,652
Znalazłeś mnie.
659
01:29:37,532 --> 01:29:38,907
Dałeś mi pewność.
660
01:29:40,324 --> 01:29:42,113
Dałeś mi... Alicję.
661
01:29:47,490 --> 01:29:50,607
Udało ci się nawet mnie ożywić,
kiedy myślałem, że umieram.
662
01:29:57,365 --> 01:29:58,480
Ten pałac,
663
01:29:59,324 --> 01:30:00,438
Filomena...
664
01:30:01,032 --> 01:30:02,277
...to też twoje.
665
01:30:10,324 --> 01:30:11,355
Filomena...
666
01:30:41,157 --> 01:30:42,733
O czym myślisz, kiedy idziesz?
667
01:30:43,990 --> 01:30:45,531
Do zobaczenia jutro, listonoszu Cheval.
668
01:30:47,740 --> 01:30:48,985
Twoje wnuczki...
669
01:30:49,740 --> 01:30:50,818
Eugeniusz...
670
01:30:51,157 --> 01:30:52,105
i...
671
01:30:52,282 --> 01:30:53,941
mała Alicja.
672
01:30:54,990 --> 01:30:57,361
Mamo, jeśli zobaczysz słonia,
odeślij go!
673
01:30:58,782 --> 01:30:59,813
Ojciec! Ojciec!
674
01:31:00,157 --> 01:31:01,235
Ale ojcze...!
675
01:31:03,782 --> 01:31:06,270
Powiem Ci, że z każdym dniem kocham ją bardziej, prawda?
676
01:31:09,782 --> 01:31:10,730
Powiesz mu?
677
01:31:12,365 --> 01:31:15,779
jestem szczęśliwy
za zbudowanie mi tego pałacu.
678
01:31:17,199 --> 01:31:19,024
To najlepszy pałac na świecie.
679
01:33:34,782 --> 01:33:37,270
- Mój Boże! Co on robi?!
- Oszalał.
680
01:33:37,407 --> 01:33:39,481
Zbudował grób dla swojej córki.
681
01:34:00,282 --> 01:34:01,230
Dziadunio?
682
01:34:29,990 --> 01:34:31,151
Moja wnuczka...
683
01:34:32,240 --> 01:34:34,646
Dziadku, przedstawiam Ci Eugeniusza.
684
01:34:42,073 --> 01:34:44,645
Panie ministrze, to dla mnie wielki zaszczyt poznać Pana.
685
01:34:53,907 --> 01:34:55,282
Weźmy ślub.
686
01:34:57,365 --> 01:34:58,610
Przyjdziesz na wesele?
687
01:34:59,990 --> 01:35:01,649
Ze swoim zaczarowanym księciem.
688
01:35:04,781 --> 01:35:05,729
Czy chcesz przyjść?
689
01:35:07,990 --> 01:35:09,151
O której godzinie?
690
01:35:26,698 --> 01:35:29,732
„33 lata, 9 tysięcy dni, 65 tysięcy godzin
do mojego pałacu”
691
01:35:29,865 --> 01:35:31,322
„osiem lat do grobu”
692
01:35:31,448 --> 01:35:33,736
„Koniec pracy
22 września 1923”
693
01:36:10,490 --> 01:36:11,865
Dzień dobry, Félicienne.
694
01:36:16,031 --> 01:36:17,904
Skończyłeś, Cheval.
695
01:36:26,156 --> 01:36:27,946
Co teraz zrobisz?
696
01:36:30,740 --> 01:36:31,901
Idę do nich.
697
01:36:58,615 --> 01:37:00,819
Tutaj, Cheval, kwiat dla ciebie.
698
01:37:51,281 --> 01:37:53,569
Zobacz, co znalazłem
kiedy opróżnił dom...
699
01:37:58,740 --> 01:37:59,936
To był mój ojciec...
700
01:38:01,406 --> 01:38:02,603
... swojego syna.
701
01:39:50,531 --> 01:39:51,811
Ojcze, ojcze!
702
01:39:52,364 --> 01:39:53,442
Przyjdź zatańczyć!
703
01:40:03,114 --> 01:40:04,146
Idę teraz.
704
01:40:34,406 --> 01:40:37,108
„Józef Ferdynand Cheval
zmarł w 1924 roku w wieku 88 lat.”
705
01:40:37,239 --> 01:40:40,439
„poświęcił 33 lata swojego życia
jest budowa Pałacu Idealnego”
706
01:40:40,573 --> 01:40:43,061
„Co to reprezentuje
93 tysiące godzin pracy.”
707
01:40:45,656 --> 01:40:48,228
„W dniu 9 listopada 1968 r.
Ministra Kultury Andr� Malraux”,
708
01:40:48,364 --> 01:40:50,936
„sklasyfikował Pałac Idealny
jako zabytek historyczny”
709
01:40:51,073 --> 01:40:53,147
„podczas gdy «my, Francuzi»”
710
01:40:53,281 --> 01:40:55,485
„Jesteśmy szczęśliwi, że to mamy
jedyna architektura na�f na świecie”.
711
01:41:31,822 --> 01:41:33,813
Produkcja
712
01:41:36,281 --> 01:41:38,271
Spełnienie
713
01:41:38,447 --> 01:41:40,356
„Dla Undine”
714
01:41:57,364 --> 01:42:00,363
Tłumaczenie
SARA DAVID LOPES
715
01:42:00,387 --> 01:42:02,737
Zgrane i zsynchronizowane przez:
RicardoB/2019
716
01:44:14,364 --> 01:44:16,355
FI M